Dog owner, 21, whose ‘horrible’ Border Collie mauled social worker’s face walks free from court as pet put to sleep