Family devastated after gran, 60, died from “simple fall” when she tripped out of cab while wearing heels