Girl, 6, killed by falling tree at school as family sues council over tragedy that claimed life of ‘beautiful’ daughter