Mystery over Brit tourist, 33, found dead on luggage trolley in plush Mexican resort