Paedo who avoided jail due to transgender status is hauled back to court for breaching sex order