Thomas Frank blames Newcastle dark arts for Ivan Toney missing first penalty in almost five years in Brentford defeat