Tricky’s daughter found hanged after singer, 24, suffered ‘mental episode’ and thought people laughed at her during gig