Two balaclava-clad men appear in court accused of causing £622k in damages after ‘cutting down iconic Sycamore Gap tree’