Woman battered so hard by thugs her teeth ‘pierced her cheek’ after defending man from homophobic attack